| Traduções principais |
put [sth] in [sth],
put [sth] into [sth] vtr + prep | (insert, place inside) (inserir, colocar dentro) | inserir vt |
| | | introduzir vt |
| | Put the plug in the socket and turn the power on at the wall. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr + adv | (insert) | inserir, colocar vt |
| | Isla put her coin in and pressed the button but the vending machine did nothing. |
| | Isla inseriu a moeda e apertou o botão, mas a máquina de venda automática não funcionou. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr + adv | (add) | adicionar, colocar vt |
| | If the soup tastes bland, put in more salt. |
| | Se a sopa estiver sem gosto, coloque mais sal. |
put [sth] in,
put in [sth] vtr phrasal sep | (contribute) | contribuir vt |
| | | colaborar vt |
| | | cooperar vt |
| | If we all put in £15, that will cover the bill. |
| | Se todos contribuirmos com £15, isso vai cobrir a conta. |
put in [sth],
put [sth] in vtr phrasal sep | informal (work, make effort) | trabalhar vt |
| | I put in 15 hours today. |
| | Trabalhei 15 horas hoje. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (say, make: a comment) (dizer, fazer: um comentário) | comentar vt |
| | "I've got a better idea," Abi put in. |
| put [sth] in vtr phrasal sep | (submit) | submeter vt |
| | I've put an application in for that job. |
Formas compostas:
|
| put [sth] in/into [sth]⇒ vtr | (insert) | inserir, pôr vt |
| | Please put the mail in the slot of the mailbox. |
| | Por favor, insira a correspondência na caixa de correspondência. |
| put a sock in it v expr | figurative, informal (stop talking) (parar de falar) | feche a boca expres v |
| put all your eggs in one basket v expr | proverb (rely on a single plan) | arriscar tudo expres v |
| | | pôr todos os ovos na mesma cesta expres v |
| | If you put all your eggs in one basket you risk losing them all. |
| put faith in [sth/sb] vtr | (trust, believe in) | ter fé em expres v |
| | | acreditar vt |
| | | apostar vt |
| | We need to do something now; we can't put faith in their promises of a future solution. |
| | As an atheist, I put my faith in the power of the human mind. |
| put hope in [sth/sb] v expr | (have trust in [sth/sb]) (gíria) | botar fé em expres |
| | | acreditar em expres |
| put [sb] in a funk v expr | US, slang (depress) | deprimir alguém, desanimar alguém vt |
| | | colocar alguém para baixo expres |
| | The news really put him in a funk. |
| put in a good word for [sth/sb] vtr | informal (say [sth] in support of) | falar em favor de expres |
| | | manifestar apoio expres |
| | Dad's angry at my big sister; Grandpa's going to put in a good word for her. |
| | You're applying for a job at that firm? I know the boss; I'll put in a good word for you. |
| put [sb] in a quandary v expr | (create dilemma) | pôr em um dilema, deixar em um dilema expres |
| | Your offer has put me in a real quandary. |
| put [sb] in a tight spot v expr | informal (make situation difficult) (situação difícil) | colocar em apuros, deixar em apuros expres v |
| | Jacob's gambling debts have put him in a tight spot financially. |
| put in an appearance v expr | (show up, be present briefly) (aparecer, estar presente por pouco tempo) | aparecer v int |
| | | dar uma passadinha expres v |
| | The boss usually puts in an appearance at the annual employee picnic. |
| put [sb] in an awkward position v expr | (cause [sb] social embarrassment) | pôr alguém em uma posição incômoda expres v |
| | (figurado) | pôr alguém em saia justa expres v |
| | Her thoughtless remarks about Janet put us all in an awkward position. |
| put [sb] in chains v expr | figurative (enslave) (escravizar) | pôr em correntes loc v |
| | Millions of Africans were put in chains and sent to the New World. |
| put [sb] in danger v expr | (risk the life of) (arriscar a vida de) | colocar em perigo loc v |
| | | pôr em risco loc v |
| | | arriscar vt |
| | He's putting his own life in danger by driving so recklessly. |
| put [sth] in danger v expr | (risk the security of) (colocar em risco a segurança de) | colocar em perigo loc v |
| | | pôr em risco loc v |
| | | arriscar vt |
| | The success of the project has been put in danger by the recent economic downturn. |
| put [sb] in jail v expr | (imprison) (aprisionar) | colocar na cadeia loc v |
| | | prender vt |
| put [sth] in jeopardy v expr | (endanger) | arriscar vt |
| | | pôr em risco loc v |
| | | colocar em risco loc v |
| | The politician put his career in jeopardy by having an affair. |
| | You may have put his life in jeopardy. |
| put [sth] in motion v expr | (initiate, set off) (iniciar) | colocar em ação loc v |
| | | pôr em movimento loc v |
| | Just say the word and the plan will be put in motion. |
put [sth] in operation,
put [sth] into operation v expr | (initiate, set off) (iniciar) | colocar em operação loc v |
| | | pôr em operação loc v |
| | It was time to put the plan in operation. |
| put [sth] in order v expr | (arrange correctly) | pôr em ordem expres v |
| | The pages of the manuscript were muddled up so I had to put them in order. |
| put [sth] in order v expr | (make correct) | colocar em ordem expres v |
| | | pôr em ordem expres v |
| | Before he died, my father was careful to put all his affairs in order. |
put [sth] in perspective,
put [sth] into perspective v expr | (make appear proportionate) (fazer parecer proporcional) | pôr em perspectiva loc v |
| | The disaster helped me put my problems in perspective. |
put [sth] in perspective,
put [sth] into perspective v expr | (make appear insignificant) (fazer parecer insignificante) | pôr em perspectiva loc v |
| | The problems faced by people in developing countries certainly put our little problems into perspective. |
| put [sth] in place v expr | (implement) | implementar vt |
| | | pôr em prática expres v |
| | | estabelecer vt |
| | The school has put measures in place to ensure no stranger can gain access to the building. |
| | Várias novas medidas de segurança foram implementadas depois do esfaqueamento recente no campus. |
| put [sb] in his/her place v expr | figurative (humble) (figurado) | colocar no lugar expres v |
| | | meter no lugar expres v |
| | Eleanor's sharp rebuke put Daniel in his place. |
put [sth] in practice,
put [sth] into practice v expr | (carry [sth] out) (fazer alguma coisa) | colocar em prática loc v |
| | The new regulations have still to be put into practice. |
| | We have worked out the plan, and now it's time to put it into practice. |
| put [sb] in stir v expr | slang (sentence [sb] to prison) | prender vt |
| | (informal) | pôr atrás das grades expres v |
| | (informal) | botar alguém em cana expres v |
| | The judge put Elmer in stir for selling drugs on the street corner. |
put [sb] in touch,
put [sb] and [sb] in touch v expr | informal (connect: with [sb] else) | pôr em contato expres v |
| | You've never met Jeff before, but I can put you in touch. |
| put [sb] in touch with [sb] v expr | informal (connect with [sb] else) | pôr em contato expres v |
| | | colocar em contato expres v |
| | You've reached the wrong department, but I can put you in touch with someone who can help you. |
| put [sth] in touch v expr | (rugby ball: kick out of bounds) (rúgbi) | chutar fora expres v |
| | She kicked the ball and put it in touch. |
| put [sth] in writing⇒ vtr | (make official or binding) | pôr no papel expres v |
| | | oficializar vt |
| | Contracts for the sale of land must be put in writing to be valid. |
| put money in v expr | (deposit a sum: in a bank) (depositar uma quantia em banco) | colocar dinheiro em loc v |
| | (dinheiro: num banco) | depositar vt |
| | Make sure you put money in before the end of the month. |
| put money in [sth] v expr | (make a financial contribution) (fazer uma contribuição financeira) | injetar dinheiro em loc v |
| | | contribuir com loc v |
| | | colaborar com loc v |
| | I put some money in my friend's new business, but I've yet to see any return on my investment. |
| put stock in [sth/sb] v expr | (trust) (confiar em alguém/algo) | acreditar em, confiar em vt + prep |
| | (figurado: confiar piamente) | pôr a mão no fogo por expres v |
| | (figurado: acreditar) | apostar as fichas em expres v |
| put your foot in it v expr | UK, informal, figurative (make an embarrassing blunder) | meter os pés pelas mãos expres |
| put yourself in [sb]'s shoes v expr | figurative (try to empathize) (ter empatia) | colocar-se no lugar de outro expres v |